Благодаря Ви, д-р Арндт.

 

Уважаеми д-р Пьотеринг,

Уважаеми г-н министър-председател на Република България, г-н Борисов,

Уважаеми членове на Европейския парламент,

Уважаеми народни представители,

Уважаеми дами и господа,

Уважаеми гости,

 

 

 

За мен е изключителна чест да приветствам д-р Пьотеринг с добре дошъл в България.

 

 

Sehr geehrter Herr Dr Pöttering, Lieber Hans-Gert,

 

 

 

Gestatten Sie mir eingangs, mich bei der Konrad-Adenauer-Stiftung für die Gelegenheit bedanken, ein Grußwort anlässlich der Vorstellung Ihres autobiographischen Buches zu halten.

 

Lieber Hans-Gert, Ihr Werdegang ist geprägt von einem unermüdlichen Einsatz für das geträumte Europa - frei, solidarisch und vereint - genau so wie sich die Gründungsväter Europas es vorgestellt haben.

 

"Die Einigung Europas ist das größte Friedenswerk - nicht nur in der Geschichte unseres Kontinents, sondern der Welt!", schreiben Sie.

 

Gestatten Sie mir es auch auf Bulgarisch zu sagen.

 

Позволете ми да продължа на български език.

 

"Обединението на Европа е най-великото мирно достижение не само в историята на нашия континент, но и на целия  свят". 

 

Това Ваше послание ще достигне до българските читатели в превода на проф. Анна Димова, предала на прекрасен български език не само смисъла, но и емоцията, с която разказвате за Вашия съзидателен живот, до който имахме шанс да се докоснем аз и моите колеги, членове на Европейския парламент от ГЕРБ.

 

С огромно вълнение чета и препрочитам вашата книга и особено разказите Ви за хората, които сме имали привилегията да познаваме и аз, и моите колеги.

 

 

В продължение на пет години работих с Вас в Комисията по външни работи на Европейския парламент.

 

Ще запомня позициите, които отстоявахте:

 

- че отговорното политическо поведение отрича краткосрочната популистка реторика

 

- че задълбочаването на европейската интеграция е оръжие срещу тези, които са готови да разрушат създаваното с десетилетия, без да посочват алтернативен път

 

Отговорихте им с конструктивни политики, настояващи на по-силен ангажимент за Европа в областта на:

 

 

- външните работи, 

 

- сигурността и отбрана - обединяването на нашите европейски отбранителни възможности под формата на Обща европейска армия - без да дублира ангажимент ни в НАТО, а да го допълва - тема, която е актуална и в момента и която Председателя на ЕК Жан-Колд Юнкер наскоро отново подкрепи,

 

- завършването на вътрешния пазар в области, от които зависи растежът  на европейските икономики.

 

 

Като Председател на Европейския парламент предложихте да бъде създаден "Дом на европейската история",

 

 

за да не забравят европейците

 

... потъналите в развалини и смърт бойни полета на континента, които, както пишете, "будеха страх  и ужас по света",

 

... и за комунистическия терор, който раздели Европа за десетилетия и огради Източната част на континента с Желязна завеса,   

 

за да ценят

 

         ... Европа, на която светът с благодарност присъди Нобеловата награда за мир

 

и да се гордеят

 

... с обединението си!

 

Историята не бива да бъде манипулирана от никого, нито с нея да се злоупотребява за политически цели!

 

Обективното представяне на преживяното е ключово за демократичното развитие на европейските общества и инициативата на д-р Пьотеринг ще допринесе за помирение с миналото, без което не можем да продължим напред.

 

За съжаление тук, на Балканите все още сме далеч от тази цел. В България продължаваме да имаме различни интерпретации на комунистическото ни минало. Видни политически дейци и общественици, определени политически партии продължават да го считат за светъл период от нашата история, да го възвеличават и носталгично хранят надежди да си го върнат. Комунистическите паметници, символи и имена на градове, села и улици продължават да са сред нас и да ни разделят.

 

Противопоставянията не са преодолени!

 

Скъпи Ханс-Герт, приемете моята благодарност за последователната Ви подкрепа за инициативите от поредицата "Изстраданата европейска мечта на България", с които поставихме в Европейския парламент проблема за обективния прочит на комунистическото минало на България.

 

В спомените си казвате, че причината да станете член на Християндемократическия съюз е европейската "политика на мира" на големия федерален канцлер Конрад Аденауер. Той призоваваше поелата по пътя на демокрацията Западна Европа да не забравя тънещия в комунистическо мракобесие Изток. 

 

Поколения лидери на ХДС и Европейската народна партия, сред които сте и Вие, следваха неговия завет и постигнаха мирното обединението на Германия и на Европа. За което приемете нашата дълбока благодарност и признание - за удържаната дума и изпълнения завет. Позволете ми да Ви благодаря и от името на страдалците, които не дочакаха края на комунизма, но никога не загубиха надежда и не склониха глава пред диктатурата.  Тежкото наследство на споразуменията от Техеран, Ялта и Потсдам е преодоляно с приемането на Централно и Източноевропейските страни в ЕС.

 

Това нямаше да бъде възможно без политическата култура на сътрудничество, отговорност и решителност, с която и Вие ръководехте Европейския парламент и Групата на ЕНП-ЕД.

 

 

Извървеният от Вас път е урок по политика и за младежите на ПП ГЕРБ, които са днес сред нас.

 

Скъпи приятели, прочетете тази книга!

 

 

Благодаря Ви, уважаеми г-н Пьотеринг, за полагането на основите на нашия общ свободен и демократичен европейски дом - който трябва да ценим, развиваме и пазим. Това не е клише, а реална необходимост, за да успеем да се справим по най-добрия начин със световните предизвикателства - тероризъм, конкурентоспособност, климатични промени и т.н.

 

Пожелавам успех на Вашата книга пред българските читатели. Щастлив съм, че първото й представяне извън Германия е в България.

 

Благодаря Ви!